Перечень средневековых цен
Предоставлено Кеннетом Ходжесом (hodges@jif.berkeley.edu).
Следующий перечень средневековых цен ни в коей мере не претендует на полноту или тщательность исследования: я всего лишь извлёк упоминания из нескольких имеющихся у меня книг и подумал, что другим тоже будет интересно с ними ознакомиться. Использованные источники перечислены в конце. Если какой-то предмет встречается несколько раз, значит, у меня было несколько ссылок, которые я хотел записать.
Денежные единицы соотносятся следующим образом:
1 фунт (L) = 20 шиллингов (s)
1 крона = 5 шиллингов
1 шиллинг = 12 пенсов (d)
1 пенни = 4 фартинга
1 марка = 13s 4d
Французские ливр, су и денье соответствуют фунту, шиллингу и пенни (латинские liber, solidus и denarius).
Для удобства я разделил перечень на следующие разделы: инструменты, лошади, еда и скот, книги и образование, здания, ткани и одежда, доспехи, оружие, брак, похороны, путешествия, разные товары и заработки.
Конечно, перечень цен даёт обманчивое представление о феодальной экономике, потому что очень многие товары либо производились внутри хозяйства, либо предоставлялись господином. Служилые люди могли получать деньги, но вместе с ними — еду, жильё, оружие (иногда) и ткань. Рыцарям-тамплиерам предоставляли одежду, лошадей и доспехи.
Инструменты
Предмет Цена Дата Источник Страница
2 ярма 4s ок. 1350 [3] 170
Железная деталь плуга 5d " " "
3 инструмента каменщика
(не названы) 9d " " "
1 заступ и лопата 3d 1457 " "
1 топор 5d " " "
1 бурав 3d " " "
1 тиски 13s 4d 1514 [5] 27–28
Большая двурогая наковальня 60s " " "
Малая двурогая наковальня 16s " " "
Наковальня 20s " " "
Мехи 30s " " "
Молотки 8d–2s 8d " " "
2 зубила 8d " " "
Полный набор инструментов
оружейника £13 16s 11d " " "
Прялка 10d 1457 [3] 170
Лошади
Предмет Цена Дата Источник Страница
Боевой конь до 50s XII в. (?) [7] 30
Боевой конь до £80 XIII в. [3] 72
2 лошади рыцаря £10 1374 " 76
Верховая лошадь высокого класса £10 XIII в. " 72
Упряжная лошадь 10s–20s XIII в. " "
Примечание: цены на лошадей сильно менялись; например, с 1210 по 1310 год они удвоились ([3], с. 37).
Еда и скот
Предмет Цена Дата Источник Страница
Вино:
Лучшее гасконское в Лондоне 4d/галлон 1331 [2] 194
Лучшее рейнское в Лондоне 8d/галлон " " "
Вино:
Самое дешёвое 3d–4d/гал. Конец XIII в. [3] 62
Лучшее 8d–10d/гал. " " "
Эль (пиво появилось позже):
Хороший 1,5d/гал. XIV в. [2] 201
Средний 1d/гал. " " "
Плохой 0,75d/гал. " " "
Эль:
Первого сорта 1–1,25d/гал. 1320–1420 [3] 58
Второго сорта 0,75–1d/гал. " " "
Лучший эль:
Сомерсет 0,75d 1338 [3] 210
Лондон 1,25d " " "
Хорошее пиво 1d/кварта Конец XVI в. [8] xx
Сухофрукты (например, изюм,
финики, инжир, чернослив),
миндаль, рис 1–4d/фунт,
редко до 6d XIV в. (?) [3] 62–63
Пряности (корица, гвоздика,
мускатный цвет, перец,
сахар и т. д.) 1–3s/фунт " " "
Перец 4s/фунт Середина XIII в. [9] 218
Перец 6d/0,5 фунта 1279–1280 [3] 11
Шафран 12s–15s/фунт XIV в. (?) [3] 62–63
Хорошая корова 10s XII в. (?) [7] 30
Корова 9s 5d Середина XIV в. [1] 99
Корова 6s 1285–1290 [3] 206
Вол 13s 1,25d Середина XIV в. [1] 99
Овца 1s 5d " " "
Валух (кастрированный баран):
Сомерсет 9d–10d 1338 [3] 210
Лондон 1s 5d " " "
Свинья:
Сомерсет 2s 1338 [3] 210
Лондон 3s " " "
Домашняя птица 1d " " "
2 курицы 1d XIV в. [4] 78
2 дюжины яиц 1d " " "
Гусь (в Лондоне) 6d (законная цена),
просили 7d–8d 1375 [2] 198
80 фунтов сыра 3s 4d Конец XIII в. [3] 114
Солёная сельдь (оптом) 5–10 шт./1d 1382 [2] 198–199
Солёный морской угорь 6d за штуку 1422–1423 [3] 69
Овёс:
Сомерсет 1s/квартер 1338 " 210
Лондон 2s 2d/квартер " " "
Годовое содержание хозяйства
рыцаря или купца £30–£60,
иногда до £100 XV в. [3] 199
Связанное примечание: около 1380 года средние суточные расходы на питание людей в поместье составляли ([3], с. 65): господин — 7d; эсквайр — 4d; йомен — 3d; конюх — 1d.
Книги и образование
Предмет Цена Дата Источник Страница
Монастырская школа около £2
в год 1392–1393 [3] 75
Школьный учитель в Кройдоне:
Содержание 2s/неделю* 1394 [2] 186
Обучение 13s 4d/год " " "
Оксфорд:
Содержание 104s/год 1374 " "
Одежда 40s/год " " "
Обучение 26s 8d/год " " "
Университет:
Минимум £2–£3/год Конец XIV в. [3] 75
Студент знатного происхождения £4–£10/год " " "
Обучение фехтованию 10s/месяц Конец XVI в. [8] xx
7 книг около £5 1479 [3] 76
126 книг £113 1397 [3] 77
Аренда книги 0,5d–1d за
пецию** Середина XIII в. [9] 172
* В источнике указано 2s в день. Это не только безумно дорого: в тексте также утверждается, что содержание стоило столько же, сколько в Оксфорде, то есть 2s в неделю или 104s в год.
** Пеция — это 16 столбцов по 62 строки из 32 букв, то есть 31 744 буквы, или около 7 500–8 000 слов. Срок аренды не указан, но, думаю, речь шла о годе: книги брали, чтобы переписывать, а копирование Библии занимало 15 месяцев. См. [9], с. 172.
Здания
Предмет Цена Дата Источник Страница
Годовая аренда 138 лавок на
Лондонском мосту £160 4s 1365 [2] 114
Аренда трёх лондонских таверн
с исключительным правом
продавать сладкие вина
(гиппокрас, кларе, пимент) £200 1365–1375 [2] 195–196
Аренда коттеджа 5s/год XIV в. (?) [3] 208
Аренда дома ремесленника 20s/год " " "
Аренда дома купца £2–£3/год " " "
Коттедж (1 пролёт, 2 этажа) £2 Начало XIV в. " 205
Рядный дом в Йорке
(добротной постройки) до £5 " " "
Дом ремесленника (с лавкой,
рабочим помещением и комнатой
для работников), 2–3 пролёта,
черепичная крыша £10–£15 Начало XIV в. [3] 205
Скромный зал и покои,
без учёта материалов £12 1289 [3] 79–80
Дом купца £33–£66 Начало XIV в. [3] 205
Дом с внутренним двором £90+ " " "
Зал гильдии ювелиров (Лондон;
зал, кухня, кладовая,
2 комнаты) £136 1365 [2] 114
Большой крытый черепицей амбар £83 1309–1310 [3] 79
Деревянная надвратная башня
(30 футов длиной), амбар
и подъёмный мост:
По договору £5 6s 8d +
одежда
строителю 1341 [3] 81
Общая оценочная стоимость £16 " " "
Каменная надвратная башня
(40 × 18 футов):
всё, кроме камня £16 13s 4d 1313 [3] 79–80
оценка с учётом камня £30 " " "
Башня в куртине замка £333, £395 Конец XIV в. " "
Замок и коллегия в Таттерсхолле £450/год 1434–1446 " 81
на протяжении 13 лет
Трансепт Глостерского аббатства £781 1368–1373 [3] 79–80
Каменная кладка церкви
(125 футов, без башни) £113
(договор) XIII в. (?) " "
Примечание: десятину часто рассчитывали как 1d в неделю на каждые 20s уплаченной годовой аренды ([4], с. 208).
Ниже приведены оценки затрат сырья и труда на башню Ланже — прямоугольную, сужающуюся кверху каменную башню, построенную в 992–994 годах. Источник — [6], с. 47 и далее. Размеры основания составляли 17,5 × 10 метров; высота — 16 м (3 этажа); толщина стен — 1,5 м. Стены состояли из двух оболочек, между которыми засыпали необработанный камень.
Известняк в постройке: около 1050 кубических метров, или 2 600 000 кг
Древесина в постройке: 47,5 кубического метра, или 34 600 кг
Гвозди: 3 400 штук, или 50 кг
Раствор: 350 кубических метров
Для изготовления раствора:
песок: 225 кубических метров, или 360 000 кг
известняк: 40 кубических метров, или 160 000 кг
сырая древесина: 540 кубических метров, или 286 000 кг
Затраты труда в средних рабочих днях (СРД):
заготовка: 14 250
перевозка: 2 880
работы:
неквалифицированные: 63 500
каменщика: 12 700
кузнеца: 1 600
Ткани и одежда
Предмет Цена Дата Источник Страница
Модное платье не менее £10,
иногда до £50 Конец XIV в. [2] 53
Джентри:
Туфли 4d 1470-е [3] 79
Сапоги 6d " " "
Кошель 1,5d " " "
Шляпа 10d, 1s 2d " " "
Табар и верхняя туника
ремесленника 3s 1285–1290 [3] 206
Тёмно-коричневое одеяние рива 6s 4d 1349–1352 " 176
Красное одеяние рива 5s 3d " " "
Зажиточные крестьяне:
Льняная сорочка 8d 1313 [3] 175
Обувь 6d " " "
Шерстяная одежда 3s " " "
Одежда на меху 6s 8d Начало XIV в. " "
Туника 3s " " "
Льняная ткань 1s " " "
Туники безземельных сервов 1d–6d Середина XIV в. " 176
Ткань для крестьянских туник 8d–1s 3d Начало XIV в. " "
за ярд
Лучшая шерсть 5s/ярд 1380 [3] 78
«Рыжевато-коричневая и красно-
коричневая» ткань 6s/ярд 1479–1482 " "
Шёлк 10s–12s XV в. (?) " "
за ярд
Меховая отделка одежды +£2–£3 к
цене одежды XV в. (?) " 79
Стоимость ткани, которую
господин ежегодно выдавал:
эсквайрам 2s 11d/ярд 1289–1290 [3] 78
йоменам 2s/ярд " " "
младшим слугам 1s 7d/ярд " " "
Примечание: на туники свободного покроя уходило 2,25–2,5 ярда ткани. В конце XIV века в моду вошли более короткие подбитые (с подкладкой) туники, известные как дублеты; для них требовалось 4 ярда ([3], с. 175–176).
Доспехи
Предмет Цена Дата Источник Страница
Кольчуга 100s XII в. (??) [7] 30
Готовый миланский доспех £8 6s 8d 1441 [4] 112
Доспех эсквайра £5–£6 16s 8d " " "
Доспех принца Уэльского,
«позолоченный и гравированный» £340 1614 [5] 20
Полный копейный доспех £3 6s 8d 1590 [5] 185
Полные кирасы 30s " " "
Испытанная кираса с наплечниками 40s " " "
Обычная кираса с наплечниками 26s 8d " " "
Испытанный щит 30s " " "
Морион 3s 4d " " "
Бургиньот 4s " " "
Пистолетостойкая кираса
с наплечниками £1 6s 1624 [5] 189–190
Кираса без наплечников £1 " " "
Копейный доспех £4 " " "
Испытанные щиты 24s " " "
Кираса со шлемом £4 " " "
Испытанный доспех £14 2s 8d 1667 [5] 68
Бацинет 13s 4d +
3s 4d за
подкладку 1369 [5] 88
Доспех в доме купца (кожаный?) 5s 1285–1290 [3] 206
Все доспехи рыцаря £16 6s 8d 1374 " 76
Доспехи в доме Томаса Вудстока,
герцога Глостерского £103 1397 " 77
Плата за очистку кирас
от ржавчины 5d за штуку 1567 [5] 80
Плата за лакировку, замену
ремней и переклёпку шлема
и кирасы 1s 4d 1613 [5] 90
Бочка для чистки кольчуги 9d 1467 [5] 79
Примечание: под mail имеется в виду кольчуга; почти всё остальное — латный доспех. Доспех рыцаря в 1374 году, вероятно, был кольчужным с отдельными пластинами; то же относится к доспехам Глостера. Кольчуга была чрезвычайно уязвима для ржавчины, и её чистили, перекатывая в бочке с песком и уксусом. Наплечники — пластины, защищающие плечи; морионы — открытые шлемы, бургиньоты и бацинеты — закрытые; словом target обозначали несколько разновидностей щитов. Испытанный доспех во время изготовления проверяли ударами или выстрелами из самого мощного оружия той эпохи. Если указано конкретное оружие, это не означает, что доспех защищал от всего: он выдерживал лишь оружие не мощнее названного (например, пистолетостойкий доспех не защищал от мушкета, но мог защищать от меча). Все латные доспехи имели тканевую подкладку: она смягчала удары для владельца, приглушала шум и уменьшала износ между деталями. Подкладка вместе с необходимыми ремнями составляла значительную часть стоимости. Оружейник, просивший в 1624 году денег на открытие мастерской, оценил производственные расходы и прибыль для нескольких видов доспехов; ниже приведены два примера ([5], с. 189–190).
Испытанная кираса с наплечниками:
пластины: 5s 6d
отделка, заклёпки и ремни: 7s 6d
продажная цена: 26s
Копейный доспех:
пластины: 14s 5d
отделка и прочее: 40s
продажная цена: 80s
Оружие
Предмет Цена Дата Источник Страница
Дешёвый меч (крестьянский) 6d 1340-е [3] 174
Пара колесцовых пистолетов
с инструментами £2 16s Середина XVII в. [4] 208
Кобуры для пистолетов 6d " " "
Колесцовый карабин £1 10s " " "
Плечевая перевязь для карабина 1s " " "
Пара кремнёвых пистолетов £2 5s " " "
Кремнёвый карабин £1 2s " " "
Мушкет 16s 6d–18s 6d " " "
Примечание: простите, друзья, это всё, что мне удалось найти. В Англии все свободные люди были обязаны владеть определёнными видами оружия и доспехов. (В 1181 году каждый свободный человек, чьё имущество стоило 10 марок (1 марка = 13s 4d), должен был иметь кольчужную рубаху, шлем и копьё. Всем остальным свободным людям полагалось иметь шлем, копьё и гамбезон — стёганый доспех ([4], с. 39).) Позднее власти хранили оружие и доспехи в церквях, чтобы ими можно было воспользоваться; в XIII веке всякий с доходом £2–£5 (зажиточные крестьяне) должен был иметь лук; по воскресеньям и праздникам упражнения в стрельбе из лука стали обязательными. Возможно, вы знаете, что предельная дальность стрельбы из длинного лука составляла 400 ярдов, но знали ли вы, что по статуту Генриха VIII никому старше 24 лет не разрешалось упражняться на дистанции менее 220 ярдов? (См. [4], с. 95 и далее.)
Примечание: чтобы оценить вероятные цены, посмотрите раздел об инструментах (топор за 5d). Оружейник мог зарабатывать 24s в месяц; допустим, на изготовление приличного меча уходила неделя — так можно приблизительно вывести его цену. Цены на обучение фехтованию см. в разделе о книгах и образовании.
Брак
Предмет Цена Дата Источник Страница
Примеры крестьянского приданого 13s 4d,
35s 11d,
57s, 63s 4d XIV в. (?) [3] 179
Меркет для сервов (плата
господину), зависевший
от достатка 1s–13s 4d XIV в. (?) [3] 179
Свадебный пир зажиточного
крестьянина 20s " " "
Вся свадьба зажиточного
крестьянина £3–£4 " " "
Приданое дочери эсквайра до £66 13s 4d XV в. " 84
Приданое дочери барона £1000+ " " "
Лондонские родители
(с обеих сторон) предложили
молодой паре по £100 1385 [2] 154
Примечание: в зависимости от обстоятельств эти расходы могли различаться чрезвычайно сильно.
Похороны
Предмет Цена Дата Источник Страница
Недорогие похороны благородной
женщины (колокольный звон,
духовенство, еда) £7 1497 [3] 85
Латунная мемориальная плита
с гравированной фигурой
на мраморном основании —
подобающая мелкому аристократу £8 Начало XIV в. " "
Похороны епископа Митфорда
(1450 гостей!) £130+ 1407 " "
Поминальная капелла Ричарда
Бошана, графа Уорика £2481 1439–1463 " "
Бронзовая фигура
на позолоченной гробнице £400 " " "
Примечание: Кристофер Дайер предлагает грубое эмпирическое правило — похороны обходились примерно в сумму годового дохода ([3], с. 85).
Путешествия
Предмет Цена Дата Источник Страница
Экипаж королевы £400 XIV в. [1] 99
Экипаж леди Элеоноры £1000 XIV в. [1] 99
Экипаж £8 1381 [3] 72
Содержание экипажа 1–3s/год XIV в. " "
Баржа £10 " " "
Окованный железом воз 4s ок. 1350 " 170
Проводник на ночь 1d XIV в. [1] 129
Переправа на пароме, с всадника 1d " " "
Содержание боевого коня графа
в течение 82 летних дней 36s 9,5d 1287 [3] 71
Примечание: в [1], с. 126–129, приведены следующие цены в гостинице в 1331 году. За один день трое мужчин с четырьмя слугами потратили: хлеб — 4d; пиво — 2d; вино — 1,25d; мясо — 5,5d; похлёбка — 0,25d; свечи — 0,25d; топливо — 2d; постели — 2d; корм для лошадей — 10d. Четверо слуг, остановившихся отдельно, спали две ночи за 1d. Обычно все семеро тратили на постели 2d за ночь; в Лондоне платили 1d с человека.
Разное
Предмет Цена Дата Источник Страница
6 серебряных ложек 14s 1382 [2] 24
2 золотых кольца с бриллиантами £15 " " "
Золотое кольцо с рубином 26s 8d " " "
3 нитки жемчуга 70s " " "
6 золотых ожерелий 100s " " "
Взнос за поступление в ученики:
к торговцам тканями 2s XIV в. [2] 111
к плотникам 1s " " "
Взнос за вступление в гильдию
по окончании ученичества:
у торговцев тканями 20s XIV в. [2] 111
у плотников 3s 4d " " "
Взнос за вступление в гильдию 6s 8d–£3 XIV в. (?) [3] 208
Плата за получение свободы
города (освобождение от
феодальных повинностей) 3s 4d–20s XIV в. (?) [3] 208
Очистка городской выгребной ямы 6s 8d XV в. (?) [3] 209
Свечи:
Сомерсет 1,5d/фунт 1338 [3] 210
Лондон 2d–2,5d/фунт " " "
Свечи:
сальные 1,5d/фунт XV в. (?) [3] 74
восковые 6,5d/фунт 1406–1407 " "
Кадка 4d 1457 [3] 170
Бочка 3d " " "
Бутылка 4d " " "
2 ведра 1s " " "
1 простыня 4d " " "
1 тюфяк 2d " " "
4 подушки 4d " " "
3 доски для кровати 4d " " "
2 простыни, 4 одеяла 5s 8d 1349–1352 " "
16 покрывал, 20 простыней,
8 перин £3 1s 1285–1290 [3] 206
Герцогская кровать из золотой
парчи с балдахином из синего
атласа £182 3s 1397 [3] 77
Стол 6d 1457 [3] 170
Стул 3d " " "
Сундук со всем необходимым 2s 2d " " "
2 сундука по 6d " " "
Металлический кувшин 6d 1349–1352 " "
Латунный котёл 2s " " "
Таз и кувшин 8d " " "
Таз и кувшин 2s 8d " " "
Полотенце 6d " " "
Ларец 1s " " "
2 табурета 8d " " "
Керамический горшок для готовки 0,5d 1340-е " 174
Примечание: большинство этих цен взято из описей крестьянского имущества. Изысканные товары стоили бы дороже.
Примечание об освещении: в богатых домах за одну зимнюю ночь могли израсходовать 100 фунтов воска и сала ([3], с. 74). Те, кто был не так богат, ложились спать раньше.
Заработки
Профессия Заработок Дата Источник Страница
Наёмники:
рыцарь-баннерет 4s/день 1316 [4] 78
рыцарь 2s/день " " "
латник или эсквайр 1s/день " " "
Регулярная армия:
эсквайры, констебли и сотники 1s/день 1346 [4] 79
конные лучники, бронированная
пехота, хобилары, винтенары 6d/день " " "
валлийские винтенары 4d/день " " "
лучники 3d/день " " "
валлийская пехота 2d/день " " "
капитан 8s/день Конец XVI в. [4] 181
лейтенант 4s/день " " "
знаменосец 2s/день " " "
барабанщик или трубач 20d/день " " "
кавалерист 18d/день " " "
пехотинец 8d/день " " "
Работник максимум
£2/год ок. 1300 [3] 29
Доходы короны (в мирное время) £30 000 ок. 1300 " "
Бароны, в год £200–£500+ ок. 1300 " "
Графы, в год £400–£11 000 ок. 1300 " "
Сержант права (высший юрист) £300/год 1455 " 47
Главный оружейник 26s 8d/месяц 1544 [5] 182
Другие оружейники
в той же мастерской 24s/месяц 1544 " "
кроме «Старого Мартина» 38s 10d/месяц 1544 " "
Ученики в той же мастерской 6d/день 1544 " "
Мастер-каменщик 4d/день 1351 [2] 24
Мастер-плотник 3d/день " " "
Пособие гильдии плотников
заболевшему члену 14d/неделю 1333 [2] 156
Ткачи 5d/день,
без еды 1407 [2] 146
Священник при часовне, в год £4 13s 4d 1379 [2] 24
Эсквайры, в год 13s 4d–£1 XIV в. [1] 116–117
Возчики, носильщики, сокольничие,
конюхи, посыльные 5s–8s 8d
в год XIV в. [1] 116–117
Кухонные слуги 2s–4s/год XIV в. [1] 116–117
Мальчики и пажи 1s–6s/год XIV в. [1] 116–117
Смотрители лондонских мостов £10/год 1382 [2] 128
Примечание: лондонские шерифы платили £300 в год, надеясь получить прибыль от собираемых штрафов.
Примечание: в 1299 году 30 взрослых овец могли дать шерсти примерно на 20s в год ([3], с. 114).
Примечание: чтобы дать очень приблизительное представление о деньгах, я воспроизвожу следующую таблицу из Дайера ([3], с. 206). Это средние дневные заработки в пенсах.
Десятилетие Кровельщик-соломщик Помощник кровельщика
1261–70 2 —
1271–80 2,5 1
1281–90 2,25 1
1291–1300 2,5 1
1301–10 2,5 1
1311–20 3 1,25
1321–30 3 1
1331–40 3 1,25
1341–50 3 1,25
1351–60 3,5 2
1361–70 3,5 2
1371–80 4,25 2,5
1381–90 4 2,25
1391–1400 4,25 2,75
1401–10 4,5 3
1411–20 4,75 3
1421–30 4,5 3
1431–40 4,5 3,25
1441–50 5,25 4
1451–60 5,5 3,25
1461–70 4,75 3,75
1471–80 5,25 3,75
1481–90 6 3,75
1491–1500 5,5 3,5
1501–10 5,75 4
1511–20 5,25 4
Источники
- English Wayfaring Life in the XIVth Century, J. J. Jusserand, перевод Люси Смит, Putnam’s Sons, Нью-Йорк, 1931 (оригинал 1889 года).
- London in the Age of Chaucer, A. R. Myers, University of Oklahoma Press, Норман, 1972.
- Standards of Living in the Later Middle Ages, Christopher Dyer, Cambridge University Press, 1989.
- English Weapons & Warfare, 449–1660, A. V. B. Norman и Don Pottinger, Barnes & Noble, 1992 (оригинал 1966 года).
- The Armourer and his Craft from the XIth to the XVIth Century, Charles ffoulkes, Dover, 1988 (оригинал 1912 года).
- «The Cost of Castle Building: The Case of the Tower at Langeais», Bernard Bachrach, в книге The Medieval Castle: Romance and Reality, редакторы Kathryn Reyerson и Faye Powe, Kendall/Hunt, Дубьюк, Айова, 1984.
- The Knight in History, Frances Gies, Harper & Row, Нью-Йорк, 1984.
- Methods and Practice of Elizabethan Swordplay, Craig Turner и Tony Soper, Southern Illinois University Press, Карбондейл, 1990.
- Life in a Medieval City, Joseph и Frances Gies, Harper & Row, Нью-Йорк, 1969.
Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.