Ремикс «Авернуса» — дополнение: текстовая история Эльтуреля

Нет времени читать всю статью? Резюмировать

Оригинал

Перейти к оглавлению ремикса

Работая над ремиксом «Александриана» Descent Into Avernus, я изучил немало источников по истории Эльтуреля (Elturel). Она довольно запутана, поэтому краткое изложение находок может оказаться полезным.

Forgotten Realms Campaign Setting — первая редакция

Первое печатное появление Эльтуреля занимает пять абзацев. На дворе 1358 ЛД (DR):

• Город разделён на Доковый район (Dock District) и Верхний район (High District) на утёсе над рекой Чионтар (River Chionthar).
• Это «огромный город», по размеру и возможностям сравнимый со Скорнубелом (Scornubel) и Ириэбором (Iriaebor).
• Им правит Верховный Всадник (High Rider), сейчас — кавалер лорд Делт (Lord Dhelt), бывший предводитель Адских Всадников.
• Город входит в Альянс Лордов (Lords’ Alliance).
• Здесь есть путевая база торговой компании «Драгонеай Дилинг» (Dragoneye Dealing Coster).

Адские Всадники (Hellriders):

• Хорошо снаряжённые конные войска, которые патрулируют земли и сопровождают караваны от Уотердипа (Waterdeep) до Ириэбора.
• Получили имя из истории об отряде Всадников, въехавшем в Авернус (Avernus). Обратите внимание: при текущей дате 1358 ЛД это прямо характеризуется как предание о событиях, которые уже тогда терялись в глубине веков.
• Состоят из воинов и клериков.
• Возглавляются Маршалом.
• Носят в бою багряно-белые латные доспехи с изображением полумесяца рожками вверх.

Forgotten Realms Adventures

Описание города значительно расширено и занимает две страницы. Среди важных новых деталей:

• Зимой население составляет 29 000 человек, летом — около 33 000. Склады и подвалы под городом позволяют во время осады ненадолго вместить до 400 000. Получается, город фактически уменьшился: прежде он был размером с Ириэбор — теперь от 81 000 до 119 000 жителей — и Скорнубел с 50 000.
• Лорд Делт повысил уровень и теперь является паладином Хельма 16-го уровня.
• Зал Щита Хельма (Helm’s Shieldhall) — самая влиятельная церковь города, которой управляет Верховный Наблюдатель (High Watcher).
• Путевая база Драгонеай превратилась в огромные доки Драгонеай.
• Жителей называют «эльтурийцами» (Elturians), а не «элтюрелианцами».

Город получает первую карту.

Адские Всадники:

• Насчитывают 2 000 человек.
• Выезжают патрулями по 30 человек; по всем Полям Мёртвых (Fields of the Dead) устроены караульни и ходят регулярные патрули. На сельскохозяйственных землях к северу, востоку и западу от города расставлены сигнальные маяки.
• Лорд Делт больше не называется бывшим Адским Всадником и теперь лично возглавляет крупные экспедиции.
• Берелдуин Шондар (Berelduin Shondar), «Берелд Справедливый» (Bereld the Just), патриарх Зала Щита Хельма, возглавляет столько же патрулей Адских Всадников, сколько лорд Делт.
• Есть дополнительные святилища Ильматера (Ilmater), Темпуса (Tempus), Тиморы (Tymora) и Вокин (Waukeen).

Forgotten Realms Campaign Setting — вторая редакция

Теперь идёт 1367 ЛД. Краткое описание города из первого коробочного набора расширено материалом из Forgotten Realms Adventures и дополнено несколькими новыми деталями:

• Чионтар здесь узок и мелок; его можно пересечь на баржах, отталкиваясь шестами.
• Город стал «крупным центром» торговой компании Драгонеай, что согласуется с доками.
• Святилище Вокин превратилось в святилище Ллииры (Lliira).

Адские Всадники:

• Получили имя «из истории о том, как в прошлом отряд Всадников въехал в Авернус, первый слой Девяти Преисподних (Nine Hells), чтобы спасти товарища». Выделенные слова появились в этой редакции.
• Выезжают патрулями из 30 воинов, которых сопровождает как минимум один жрец Хельма и возглавляет Маршал. Теперь Маршал руководит патрулём, а не всей организацией. Кроме того, до сих пор Всадников ни разу не называли рыцарями.
• Лорд Делт снова становится бывшим предводителем Адских Всадников, но продолжает возглавлять крупные экспедиции.
• Десятая часть их доходов поступает прямо в казну Эльтуреля.
• Общая численность Адских Всадников — около 2 000 женщин и мужчин.

Volo’s Guide to the Sword Coast

Описание Эльтуреля здесь в основном переписывает материал Forgotten Realms Adventures, а затем подробнее рассказывает о двух тавернах — «Погнутом Шлеме» (Bent Helm) и «Паре Чёрных Рогов» (Pair of Black Antlers) — и двух гостиницах — «Постоялом дворе Галлоугара» (Gallowgar’s Inn) и «Единороге Фонтира» (Phontyr’s Unicorn).

Есть несколько любопытных деталей:

• Лорд Делт снова становится действующим предводителем Адских Всадников.
• Мы видим, как у горожан на глазах складывается третий район: «более богатые и упорядоченные дома и лавки к западу от Верхнего района всё ещё относятся к Доковому району, но всё чаще называются Западным» (Westerly). В последующих источниках Западный район больше не упоминается.
• Раулавин Орег, который в Forgotten Realms Adventures был Смотрителем Урожая в Доме Высокого Урожая, превратился в Баулавина Орега.

Forgotten Realms Campaign Setting — третья редакция

Теперь идёт 1372 ЛД. Описание Эльтуреля сократилось до одного абзаца:

• Население упало до 22 600.
• Лорд Делт снова повысил уровень и теперь является паладином 17-го уровня.

Адские Всадники:

• Теперь их всего 200 вместо 2 000.

Если объяснять эти перемены событиями внутри мира, город явно пережил ужасную трагедию: тысячи погибли, а Адские Всадники потеряли девять десятых сил. Однако, судя по всему, ничего такого не происходило. Это ретконы, а не развитие событий.

Руководство по кампании Forgotten Realms — четвёртая редакция

Мы перескочили вперёд, в 1479 ЛД.

Полезно отметить: всё начиная с этого момента основано на ошибке. Работая над «Руководством по кампании Forgotten Realms» (Forgotten Realms Campaign Guide) четвёртой редакции, Рич Бейкер перепутал Эльверсульт (Elversult) — где было искусственное солнце — с Эльтурелем, который теперь тоже его получил.

Поговорим о городе:

• Он стал столицей имперской теократии. Эльтургард (Elturgard), также известный как Земля Двух Солнц (Land With Two Suns), завоевал Ириэбор, Скорнубел, Триэль (Triel) и Бердуск (Berdusk).
• Появилась государственная религия, посвящённая Торму.
• Правителем теперь является Верховный Наблюдатель Торма (High Observer of Torm).
• Население Эльтуреля снова сократилось, на этот раз до 17 000. Возможно, это намеренное диегетическое следствие Магической Чумы (Spellplague), но текст странным образом несколько раз говорит о бегущих в Эльтурель людях и росте населения из-за имперского расширения.
• Темница Инквизитора (Dungeon of the Inquisitor) — огромный подземный лабиринт глубоко под улицами Эльтуреля. Часть комплекса состоит из естественных пещер, полная протяжённость которых неизвестна. Некоторые заключённые работают там в шахтах. Текст явно подразумевает связь с Подземьем (Underdark).

Адские Всадники будто бы не существуют: текст их не упоминает, и их, похоже, полностью заменили паладины Эльтургарда (Paladins of Elturgard) — рыцарский орден во главе с Верховным Наблюдателем.

• Несмотря на государственную религию Эльтургарда, многие паладины «служат разным богам».
• Все паладины Эльтургарда носят «пылающий знак Компаньона».

Компаньон (Companion): «Не дающее жара второе солнце называется Компаньоном или Даром Амонатора (Amaunator’s Gift), хотя никто, кроме Верховного Наблюдателя, не знает, действительно ли этот объект был дарован богом солнца».

• Нежить не может «выносить его вид». Что именно это значит, неясно, но даже люди, на которых лежит проклятие мумии, похоже, находят здесь передышку.

Примечание: даже помимо путаницы Эльверсульта и Эльтуреля здесь происходит многое, чего я совершенно не понимаю. Каким-то образом город отказался от Хельма и стал нетерпимой теократией поклонников Торма, ОДНОВРЕМЕННО получив второе солнце, якобы пришедшее от Амонатора. Более того, религиозно нетерпимые поклонники Торма носят на груди священный символ Амонатора и допускают к службе среди паладинов Эльтургарда паладинов любого бога?

Путеводитель искателя приключений по Побережью Мечей

Теперь идёт 1489 ЛД — или, возможно, 1490 ЛД.

• Городом всё ещё правит Верховный Наблюдатель, но его больше не называют Верховным Наблюдателем Торма. Нынешний Верховный Наблюдатель — клерик Торма Тавиус Криг (Thavius Kreeg).
• Эльтургард теперь известен как Королевство Двух Солнц вместо Земли Двух Солнц.
• Он больше не входит в Альянс Лордов. Текстовая история здесь сложна. Насколько я могу судить, в третьей редакции явного списка городов Альянса не было, а Эльтурель не входил в те опубликованные списки, которые прямо назывались неполными. В четвёртой редакции Альянс вообще не упоминается, и, по моему мнению, довольно сильно подразумевается, что он прекратил существование. Однако «Путеводитель искателя приключений по Побережью Мечей» (Sword Coast Adventurer’s Guide) утверждает, что Альянс непрерывно существовал со времени основания, но Эльтургарду и нескольким другим городам прямо указали на дверь.

Спутники Эльтургарда (Companions of Elturgard): по всей видимости, это те же паладины Эльтургарда из четвёртой редакции.

• Состоят из паладинов таких богов, как Тир, Торм, Хельм и Амонатор.
• Носят «символ Эльтургарда».
• Их геральдика — возможно, тот же символ Эльтургарда — теперь представляет пару солнц: большое солнце и меньшее, окружённое пылающим светом.
• Возглавляются Верховным Наблюдателем.
• Их также называют «Орденом Компаньона» (Order of the Companion).
• Нерушимый Символ веры (Creed Resolute) создан первым Верховным Наблюдателем. Это ряд клятв и максим, среди прочего запрещающий Спутникам приписывать Компаньона какому-то одному богу.

Адские Всадники вернулись!

• Адские Всадники «стремятся присоединиться ко Спутникам», но остаются отдельной организацией. Кроме того, впервые их называют «рыцарями».
• Они носят ту же геральдику, что и Спутники Эльтургарда.
• В какой-то момент они тоже начали приносить клятвы Нерушимого Символа веры.
• Их называют Адскими Всадниками, потому что «давным-давно воины Эльтуреля буквально въехали через врата в Девять Преисподних, чтобы преследовать и уничтожить дьяволов, терзавших их народ». Выделенная часть — изменение истории мира.

Компаньон:

• Золотая сфера, дающая тёплый золотой свет. Её видно до самого моста Боарескир (Boareskyr Bridge) и Бердуска.
• Вампиры в его свете «сгорают в пыль», а «прочая нежить съёживается под его сиянием».
• Его всё ещё называют «Даром Амонатора», но никто не знает истинного происхождения, и его «приписывают то одному, то другому божеству».
• Он называется Компаньоном, потому что сопровождает и солнце, и город.

Возвышение Эльтургарда:

• 1439 ЛД: Эльтурель захватил земли нескольких соседей и поместил их под «Стражу Эльтуреля». Затем выяснилось, что Верховный Всадник — вампир.
• Нежить заполонила город.
• Посреди ночи появился Компаньон. Верховный Всадник и его вампирское отродье находились снаружи и были мгновенно уничтожены.
• Первый Верховный Наблюдатель создал Нерушимый Символ веры.
• Современным Эльтургардом называют земли, лежащие под «Щитом Эльтуреля» (Elturel’s Shield), — то есть всюду, куда падает свет Компаньона, хотя соседние королевства совсем не рады подобным притязаниям.

Возвышение Тавиуса Крига:

• Предполагаемая наследница должности Верховного Наблюдателя, паладин Тамал Тент (Tamal Thent), пропала со всей свитой возле форта Тамал (Fort Tamal) у моста Боарескир. Это расчистило путь Тавиусу Кригу.
• 1449 ЛД: Тавиус Криг становится Верховным Наблюдателем.
• Возможно, став Верховным Наблюдателем, Криг назначал потенциально опасных для него паладинов в форт Тамал у моста Боарескир, далеко от самого Эльтуреля.

Примечание: на мой взгляд, изменения между четвёртой и пятой редакциями не являются диегетическими. Теократические элементы Эльтуреля намеренно смягчили ретконами, особенно центральную роль Торма. По крайней мере отчасти это, похоже, попытка распутать противоречия четвёртой редакции.

Descent Into Avernus

В Descent Into Avernus содержится много сведений об Эльтуреле, хотя представлены они не так ясно, как в предыдущих источниках, и в этом изложении я легко мог что-то пропустить. Забавно: если подумать, Эльтурель, вероятно, подробнее и полезнее описан на двух страницах Forgotten Realms Adventures, чем во всей болтовне Descent Into Avernus.

Текущий год — 1494 ЛД. Об Эльтуреле известно следующее:

• Это святой город.
• Теперь владыка-вампир завоевал Эльтурель в 1444, а не 1439 ЛД. Причина в том, что Sword Coast Adventurer’s Guide говорил: событие произошло пятьдесят лет назад… и, по всей видимости, оно ВСЕГДА происходит пятьдесят лет назад независимо от текущего года.
• Появление Компаньона НЕ уничтожило владыку-вампира. Оно лишь «заставило его броситься в тени и разгромило его армию нежити».
• Город теперь возглавляет Верховный Надзиратель (High Overseer), а не Верховный Наблюдатель. Это не диегетическое изменение: вопреки прежним источникам, правитель носил титул Верховного Надзирателя с самого появления Компаньона.
• Теперь в городе почитают Латандера (Lathander), Торма, Хельма и Тира. История Латандера и Амонатора — кроличья нора для другого раза.

Карта павшего Эльтуреля — первая карта города со времён Forgotten Realms Adventures. Она явно основана на прежней карте вплоть до очертаний отдельных зданий. Из этого следует довольно неправдоподобный вывод, что за 136 лет в городе почти ничего не построили. Большинство изменений носит апокалиптический характер, но есть пара важных исключений:

• На западной стороне города добавлено Великое Кладбище (Grand Cemetery).
• На карту добавлен овраг к востоку от утёса. Сначала его можно принять за апокалиптический шрам, но текст подтверждает: мосты Клинок Торма (Torm’s Blade) и Предел Торма (Torm’s Reach) пересекали овраг ещё до отправки Эльтуреля в Ад. Прямое сравнение также показывает, что улицы вокруг мостов перерисованы с учётом оврага. Если требуется диегетическое объяснение, можно предположить, что он возник из-за разрушений во время Магической Чумы.

Орден Компаньона не упоминается.

Адские Всадники в разных местах описываются как последователи Торма. Возможно, это диегетическое изменение, но вероятнее, что авторы просто ретконом слили Адских Всадников и Орден Компаньона в единую запутанную организацию.

• В середине XIV века Зариэль (Zariel) пришла в Эльтурель и обучила первых Всадников.
• В 1354 ЛД Йеногу (Yeenoghu) — владыка демонов из Бездны (Abyss) — напал на деревню Идилглен (Idyllglen). Всадники Эльтуреля остановили нападение, а Зариэль лично швырнула Йеногу через портал обратно в Бездну, но до этого несколько жителей погибли.
• Поклявшись отомстить Йеногу — снова напомню, владыке демонов из Бездны, — Зариэль и Всадники Эльтуреля открыли портал в Авернус и въехали туда, чтобы вести священную войну в… Девяти Преисподних?
• Или, согласно другому разделу книги, Зариэль проследила за демонами — всё ещё из Бездны — до портала, через который они изначально пришли… а портал отправил Всадников в Девять Преисподних!
• Многие Всадники запаниковали в Девяти Преисподних и бежали обратно через врата, запечатав их за собой и бросив Зариэль и остальных. Бежавшие с позором стали знаменитыми Адскими Всадниками; остальные погибли на полях Авернуса, а сама Зариэль пала и стала эрцгерцогиней.

Примечание: разумеется, во всём этом нет ни черта смысла.

Компаньон:

• На самом деле это Солнечный Инсидиатор (Solar Insidiator), созданный Зариэль; подробности см. в Descent Into Avernus, стр. 153–154.
• Внутри заточён планетар (planetar).

Возвышение Тавиуса Крига:

• Тавиус Криг был жрецом Торма, воззвавшим к любой силе с просьбой спасти святой город. Ответила Зариэль и предоставила Компаньона. Тавиус приписал создание Компаньона себе и стал первым Верховным Надзирателем — предположительно в 1444 ЛД, — а не наследником должности.
• Или, согласно другому разделу книги, Тавиус Криг уже был Верховным Надзирателем, когда заключил сделку с Зариэль.

Перейти к ремиксу «Авернуса»

---

Если вам понравилась эта статья или у вас есть комментарии, присоединяйтесь к дискуссии в канале Telegram или сервере в Discord.